1 00:02:14,216 --> 00:02:16,052 Assad. 2 00:02:17,132 --> 00:02:20,884 Ne sad. - Hajde Assade. 3 00:02:29,592 --> 00:02:32,716 hajde - Radim Rose. 4 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Samo jedna runda. - Radim. 5 00:02:35,924 --> 00:02:38,216 Hajde Assade. 6 00:02:40,716 --> 00:02:43,052 Jedna runda. - Jeste li trenirali? 7 00:02:43,216 --> 00:02:47,092 Da, ali moram vježbati na tebi. - Ti to ozbiljno? 8 00:02:47,300 --> 00:02:49,924 Bam, bam, bam... Kuku. 9 00:02:50,760 --> 00:02:53,340 Bam, bam, bam... 10 00:02:55,092 --> 00:02:58,884 Da, tako je. hajde - Napini mišiće, Assade! 11 00:02:59,052 --> 00:03:00,760 Uh, uh... 12 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 Carl Mørck. Ostavite poruku. 13 00:03:31,592 --> 00:03:33,840 Imam novi slučaj za odjel Q. 14 00:03:35,840 --> 00:03:40,092 To je poruka u boci. Možda ste vi jedini koji to mogu riješiti. 15 00:03:40,300 --> 00:03:43,632 Tko je...? - Pasgård. 16 00:03:43,800 --> 00:03:46,508 Gdje se nalazi Mørck? - Zar nisi znao? 17 00:03:46,676 --> 00:03:50,424 Jacobsen ga je pustio na bolovanje. Bilo je grozno. 18 00:03:50,592 --> 00:03:54,340 Samo je šetao okolo, ne radeći ništa. 19 00:03:54,508 --> 00:03:57,716 Niste mogli uspostaviti kontakt. Bilo je kao, pa... 20 00:03:57,840 --> 00:04:02,468 Carl je uvijek u lošem stanju, ali ovaj put... 21 00:04:02,632 --> 00:04:04,632 Bilo je jako loše. - Rose? 22 00:04:04,800 --> 00:04:06,716 Ponekad... - Rose? 23 00:04:07,884 --> 00:04:10,884 Dobro mu je. Vratit će se sutra. 24 00:04:12,340 --> 00:04:17,340 Gdje si ovo nabavio? - Umirovljeni vojnik ga je pronašao gore na sjeveru. 25 00:04:17,508 --> 00:04:21,800 Mislio je da bi ga trebao imati. zabavite se 26 00:04:24,176 --> 00:04:27,340 Bilo mi je drago upoznati te. - Bok. 27 00:04:27,508 --> 00:04:30,176 Bok. - Moje ime je Rose. 28 00:04:30,384 --> 00:04:32,760 Pravo. Pasgård. 29 00:04:35,300 --> 00:04:37,800 Nije li ovo krv? 30 00:04:37,968 --> 00:04:40,924 Da, moglo bi biti. 31 00:04:42,592 --> 00:04:45,800 Trebali bismo ga poslati u laboratorij. - Da. 32 00:05:29,592 --> 00:05:31,340 Carl? 33 00:05:34,008 --> 00:05:36,840 hej - Hej... 34 00:05:37,008 --> 00:05:39,840 Vrata su bila otvorena. - Oh. 35 00:05:41,716 --> 00:05:43,508 U redu. 36 00:05:45,552 --> 00:05:48,592 Što se događa? - Hm... 37 00:05:51,924 --> 00:05:54,924 Trebao si biti natrag na posao. 38 00:05:55,092 --> 00:05:57,592 Da, trebala bih... Da. 39 00:06:02,384 --> 00:06:04,632 Hajdemo prošetati. - Što? 40 00:06:04,800 --> 00:06:07,884 Obuci svježu košulju, i otići ćemo u šetnju. 41 00:06:27,552 --> 00:06:29,424 da... 42 00:06:40,840 --> 00:06:43,508 Ne zaboravite prekrižiti ruke. 43 00:06:46,008 --> 00:06:49,760 Pravedni gospodar. Svemogući gospodar. 44 00:06:49,884 --> 00:06:51,800 Lijepi gospodar. 45 00:06:55,592 --> 00:07:01,508 Usliši nas, tvoje vjerne sluge. Tvoje vječne sluge. Vaši odabranici. 46 00:07:09,008 --> 00:07:10,800 Elias? 47 00:07:13,008 --> 00:07:14,424 Dođi! 48 00:07:17,340 --> 00:07:18,840 dođi 49 00:07:43,508 --> 00:07:46,760 Ja te krstim u ime oca... 50 00:07:52,008 --> 00:07:54,924 ...u ime sina. 51 00:08:06,468 --> 00:08:09,800 ...pokajte se i prihvatite njegovu volju. 52 00:08:57,552 --> 00:08:59,800 Nismo te vidjeli neko vrijeme u crkvi. 53 00:08:59,924 --> 00:09:03,924 ja znam Vrijeme leti. Mora biti više od godinu dana. 54 00:09:06,176 --> 00:09:09,300 To je lijepa farma. 55 00:09:10,176 --> 00:09:14,592 Stvarno lijepo. Lijepa polja... Prekrasno mjesto. 56 00:09:14,760 --> 00:09:18,760 To više nije farma. Samo kuća. 57 00:09:21,176 --> 00:09:25,340 Morao sam prodati zemljište. - Dobro nam ide. 58 00:09:27,840 --> 00:09:31,592 Elias radi u vrtu na tržnici. - Molim te. 59 00:09:32,592 --> 00:09:37,424 Vodim kongregacijske knjige, pa... dobro nam ide. 60 00:09:39,924 --> 00:09:44,968 Elias. Obitelj i vjera, su najvažnije stvari. 61 00:09:46,884 --> 00:09:48,760 Pravo. 62 00:09:50,676 --> 00:09:54,676 Laku noć, mama. laku noc - Laku noć. 63 00:09:54,800 --> 00:09:59,008 Laku noć, tata. - Laku noć, djeco. 64 00:10:00,300 --> 00:10:02,760 Laku noć, oče. - Laku noć. 65 00:10:05,508 --> 00:10:08,632 Je li istina? - da 66 00:10:09,840 --> 00:10:14,552 Da, Magdalena je odabrana glasnik za cijelu regiju. 67 00:10:16,340 --> 00:10:19,052 Znaš što, Magdalena? 68 00:10:21,092 --> 00:10:25,968 Imaš svjetlo u srcu, baš kao tvoji mama i tata. 69 00:10:39,632 --> 00:10:42,176 laku noc - Laku noć. 70 00:10:44,052 --> 00:10:48,676 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. Osjećam se blagoslovljeno. 71 00:10:48,800 --> 00:10:53,384 Hvala. - Da, hvala i sretan put. 72 00:10:53,552 --> 00:10:58,840 Neka Bog blagoslovi tebe i djecu. - Hvala. 73 00:11:04,840 --> 00:11:06,924 Pretpostavljam da se vidimo za godinu dana? 74 00:11:59,800 --> 00:12:02,676 "Autobusna stanica". To je točno. 75 00:12:02,800 --> 00:12:06,176 Da. - I... ovdje. 76 00:12:07,676 --> 00:12:12,968 Mogla bi biti "djeca", zar ne? - Točno. "Mama i tata" svakako. 77 00:12:13,132 --> 00:12:15,924 Pravo? - da Hm... 78 00:12:17,216 --> 00:12:21,924 točno. Znamo da boca je dugo u vodi. 79 00:12:22,092 --> 00:12:24,760 Alga je stara najmanje 6 ili 7 godina. - da 80 00:12:24,884 --> 00:12:28,716 Pismo je napisano u tar. Mogao je biti izbačen s broda. 81 00:12:28,840 --> 00:12:34,092 Ima svjetionik, pa bi moglo su bačeni blizu kopna. 82 00:12:34,300 --> 00:12:38,216 Potvrdili smo da ima puno krvi na papiru. 83 00:12:38,968 --> 00:12:41,968 Znamo nečije ime počinje s P. 84 00:12:43,760 --> 00:12:46,884 Mislim da je dijete to napisalo... 85 00:12:47,052 --> 00:12:52,340 ...čovjek je pogrešno napisan, i piše mama i tata, zar ne? 86 00:12:52,508 --> 00:12:55,924 Što je s ovim nama, bilo je... 87 00:12:56,092 --> 00:13:00,176 ...je li f-o-o-l. nas prevariti? 88 00:13:00,384 --> 00:13:04,340 Mislim da je f, kao u daleko. 89 00:13:04,508 --> 00:13:08,052 Zar ne? Nas daleko. - O da. 90 00:13:08,216 --> 00:13:10,884 Odveo nas je daleko. 91 00:13:12,592 --> 00:13:17,676 Recimo da vam treba pomoć i napiši pismo. 92 00:13:18,924 --> 00:13:22,924 Što biste prvo napisali? - Gdje si ti. 93 00:13:23,800 --> 00:13:26,924 Ili tko te uzeo. - da 94 00:13:28,968 --> 00:13:33,968 Muškarac, zar ne? Čovjek po imenu... 95 00:13:34,132 --> 00:13:38,340 Da, dijete bi napisalo naimed, sa i. 96 00:13:38,508 --> 00:13:40,676 Čekaj, tako se piše... 97 00:13:40,800 --> 00:13:46,216 Jehova... će... spasiti... nas. 98 00:13:46,424 --> 00:13:50,092 Jehova će nas spasiti. Jehovini svjedoci. 99 00:13:50,924 --> 00:13:54,760 Pogledajmo djecu koja su bila prijavljen nestalim u posljednjih 10 godina. 100 00:13:54,884 --> 00:13:57,384 Raspitat ću se. 101 00:13:59,924 --> 00:14:04,716 Shvaćate li koliko djece nestali u zadnjih 10 godina? 102 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Dva. 103 00:14:09,008 --> 00:14:11,508 Oba puta novinari su podivljali. 104 00:14:12,800 --> 00:14:18,716 Ali nije bilo P. Nema Jehovinih svjedoka. Ništa. 105 00:14:23,760 --> 00:14:25,468 Pa hvala, Carl. 106 00:14:30,716 --> 00:14:35,676 Bok ljudi. Ova stvar je malo rasipnika vremena. 107 00:14:35,800 --> 00:14:39,384 Koristio sam sedam različitih boja za skeniranje, i ispalo je kratko. 108 00:14:39,552 --> 00:14:42,300 Čak nije pokazao ništa na infracrvenom. - Nije upalilo? 109 00:14:42,468 --> 00:14:46,800 Pa onda sam pomislio, što bi moglo isprao slova? 110 00:14:46,924 --> 00:14:48,384 Možemo li pogledati? 111 00:14:48,552 --> 00:14:52,760 Na kraju sam upotrijebio mali mješavina natrija... 112 00:14:53,884 --> 00:14:55,508 hvala vam 113 00:14:57,716 --> 00:14:59,800 Što piše? 114 00:14:59,924 --> 00:15:03,340 Lautrupvang. Zvuči kao lokacija. 115 00:15:03,508 --> 00:15:06,552 Postoji Lautrupvang u Ballerupu. 116 00:15:08,840 --> 00:15:12,468 – Ovdje je bilo još djece. 117 00:15:14,884 --> 00:15:19,052 Nemamo djece, koji su nestali. 118 00:15:19,216 --> 00:15:24,800 Ima li žrtava zlostavljanja? - Nekoliko nažalost. 119 00:15:24,968 --> 00:15:28,760 Mislimo da bi dijete moglo imati bio Jehovin svjedok. 120 00:15:30,340 --> 00:15:32,384 Trygve? - Molim? 121 00:15:32,552 --> 00:15:36,424 Imao sam Jehovino dijete u jednoj od moji razredi. Zvao se Trygve. 122 00:15:36,592 --> 00:15:40,592 Ali mislim da tu nema ničega. Djelovao je kao sretan dječak. 123 00:15:40,760 --> 00:15:44,508 Sjećate li se kad je upisan? - Trenutak. 124 00:15:50,924 --> 00:15:55,592 Trygve Holt je napustio školu u prvi razred. Želje roditelja. 125 00:15:55,760 --> 00:15:59,300 Želje roditelja? Mogu li pogledati? 126 00:16:04,092 --> 00:16:08,384 Ovdje kaže da djeca nisu pojaviti se na nastavi jednog jutra. 127 00:16:08,552 --> 00:16:13,508 Roditelji kažu da su djeca bila poslan u Australiju na vjersko buđenje. 128 00:16:13,676 --> 00:16:16,800 Ne znam što je ovo ljudi razmišljaju. 129 00:16:18,008 --> 00:16:20,968 Samo pokušavam razumjeti što se događa. 130 00:16:21,132 --> 00:16:25,132 Djeca jednog dana napuste školu otići u Australiju. 131 00:16:25,340 --> 00:16:29,132 Ne vraćaju se i škola nikada ne prati? 132 00:16:29,340 --> 00:16:33,760 Ne morate se tako izraziti. - Kako bih drugačije rekao? 133 00:16:34,760 --> 00:16:38,092 Postupili smo u skladu s pravilima. 134 00:16:46,924 --> 00:16:48,800 Djeca. 135 00:16:51,176 --> 00:16:56,092 Rekli ste djeca. Dakle, postoji više od jednog. 136 00:17:04,840 --> 00:17:10,340 Poul Holt, 4.b... Mora da je Trygveov stariji brat. 137 00:17:11,132 --> 00:17:12,924 Poul? 138 00:17:13,800 --> 00:17:16,924 Poul Holt? Našli ste svoj P. 139 00:17:19,968 --> 00:17:23,800 Pronađimo Poula i njegovog brata. Dobro su. 140 00:17:23,968 --> 00:17:27,884 Oboje su dobro. Samo su promijenili školu. 141 00:17:28,052 --> 00:17:32,760 Misle da je smiješno što smo pronašli njihova boca nakon svih ovih godina. 142 00:17:37,300 --> 00:17:39,216 Da. 143 00:18:16,052 --> 00:18:18,468 Mogu li vidjeti? - Ne. 144 00:18:22,924 --> 00:18:26,052 Reći ću mami i tati da ti imati časopis. 145 00:18:26,260 --> 00:18:28,552 Dopušteno vam je gledati slike. 146 00:18:30,508 --> 00:18:34,924 Ne s djevojkama kratke kose. Našminkana. 147 00:18:38,716 --> 00:18:41,260 jesi li siguran, ti je dozvoljeno? 148 00:18:41,424 --> 00:18:43,384 Ne... - Pa. 149 00:18:44,132 --> 00:18:46,924 Pogledajte mjesec na ovim remenje i cipele. 150 00:18:47,132 --> 00:18:49,924 hej Zdravo? 151 00:18:52,008 --> 00:18:54,132 Zdravo. - Bok. 152 00:18:54,300 --> 00:18:56,508 Hoćeš li prijevoz? 153 00:18:56,632 --> 00:19:01,216 Hm, ne. dobro smo Mi ćemo... samo hodati. 154 00:19:21,384 --> 00:19:24,052 Ali tako je daleko. 155 00:19:25,340 --> 00:19:27,632 Hm, navikli smo na to. 156 00:19:29,760 --> 00:19:34,676 Što ako počne padati kiša? - Da, to je u redu. 157 00:19:34,840 --> 00:19:39,592 Jeste li sigurni da ne želite? Bit ćemo doma za dvije minute. 158 00:19:40,840 --> 00:19:43,716 Mislio sam da moraš otići. - da 159 00:19:43,884 --> 00:19:47,632 Ali ostavio sam nešto u crkvi, i mislio sam da hoću... 160 00:19:47,760 --> 00:19:51,676 ...oprostite se s mamom i tatom prije nego sam otišao. 161 00:19:55,632 --> 00:19:58,716 jesi li siguran, ne želiš prijevoz? 162 00:19:58,884 --> 00:20:02,716 Možete sjediti naprijed, ako želite. Želiš li sjediti naprijed? 163 00:20:02,884 --> 00:20:04,468 U redu. 164 00:20:10,800 --> 00:20:12,924 Ne! Ne! - Sjedni. 165 00:20:13,132 --> 00:20:15,508 pusti me! - Sjedni. 166 00:20:15,632 --> 00:20:18,340 Stop! Želim izaći! 167 00:20:19,340 --> 00:20:20,632 Stop! 168 00:20:34,800 --> 00:20:38,592 Hvala... Hvala. 169 00:20:38,716 --> 00:20:40,592 Nema na čemu. 170 00:21:03,424 --> 00:21:05,676 Ubit će našu djecu! 171 00:21:10,424 --> 00:21:14,176 T-r-y-g-v-e. Trygve. 172 00:21:15,260 --> 00:21:20,008 Imam popis za roditelje. Christian Holt, općina Ballerup. 173 00:21:21,468 --> 00:21:23,632 Oh, dovraga... 174 00:21:23,800 --> 00:21:27,632 Nađen je mrtav u svom krevetu sa svojom ženom. 175 00:21:27,800 --> 00:21:31,676 Progutali su šest mjeseci' nabava tableta za spavanje. 176 00:21:31,840 --> 00:21:35,716 Teorija je da jest vjerski ritual. 177 00:21:36,716 --> 00:21:40,132 Jehovini svjedoci nemaju bilo kakve rituale samoubojstva. 178 00:21:41,132 --> 00:21:43,632 Oni uopće nemaju rituale. 179 00:21:43,800 --> 00:21:47,632 Samo sjede... i razgovaraju. 180 00:22:20,676 --> 00:22:24,340 To su svinje! To su svinje! - Smiri se! 181 00:22:24,508 --> 00:22:26,300 Odjebi! Izađi van. 182 00:22:26,468 --> 00:22:27,924 Sjesti. - Ne. 183 00:22:28,132 --> 00:22:31,800 Idi sjedni. - Koji kurac radiš? 184 00:22:31,968 --> 00:22:35,008 Idi sjedni. - Sjedi. 185 00:22:35,216 --> 00:22:37,884 Ne diraj me. - Budi miran. Sjesti. 186 00:22:38,052 --> 00:22:41,592 Što se događa? - Ne razgovaraj s njima, Trygve. 187 00:22:41,716 --> 00:22:44,468 - Hej, samo želimo razgovarati. - Trygve? 188 00:22:44,632 --> 00:22:47,716 Želimo razgovarati o pismu od tvog starijeg brata kojeg smo pronašli. 189 00:22:47,884 --> 00:22:51,884 Ne znam o čemu pričaš. Nemam starijeg brata. 190 00:22:52,052 --> 00:22:55,260 Znamo da imaš brata. - Moj stariji brat je otišao. 191 00:22:55,424 --> 00:22:58,840 on što? - Otišao je! ne poznajem ga. 192 00:22:59,008 --> 00:23:03,508 Ne znam gdje je on, jebote. Sad odjebi! 193 00:23:25,176 --> 00:23:27,052 čekat ćemo. 194 00:23:49,260 --> 00:23:51,132 Assad? 195 00:24:01,800 --> 00:24:04,340 Mogu li vidjeti pismo. 196 00:24:43,592 --> 00:24:47,132 Zdravo. - O Bože. To si ti, Christiane. 197 00:24:47,300 --> 00:24:50,800 Vrata su bila otvorena. Tko bi drugi bio? 198 00:24:50,968 --> 00:24:54,800 Pa ne znam. Lijepo te je vidjeti. 199 00:24:57,592 --> 00:25:02,424 To je tako iritantno. Mrzim sjediti sam, znajući... 200 00:25:08,716 --> 00:25:12,676 Smrdi na trulu morsku travu. Slana voda. 201 00:25:31,632 --> 00:25:36,008 I moj veliki brat je bio tamo. Oboje smo vezani. 202 00:25:36,216 --> 00:25:38,632 Ali on je živ? - da 203 00:25:41,132 --> 00:25:44,008 Čujem glasnu buku. 204 00:25:45,424 --> 00:25:48,176 Cijelo vrijeme ista buka. 205 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Odakle dolazi? 206 00:25:52,800 --> 00:25:58,424 ne znam Tvornica možda... Put, ne znam. 207 00:26:00,384 --> 00:26:05,968 Samo ovaj kontinuirani... metalna buka izvana. 208 00:26:06,176 --> 00:26:07,884 čuješ li - Što? 209 00:26:08,052 --> 00:26:10,052 Možete li to sada čuti? 210 00:26:11,132 --> 00:26:12,632 Da. 211 00:26:34,340 --> 00:26:38,632 Čovjek koji te je uzeo. da li ti sjećaš se kako je izgledao? 212 00:26:49,260 --> 00:26:51,508 Nisam mogao ništa učiniti. 213 00:26:51,632 --> 00:26:54,760 Natjerao me da gledam. 214 00:26:54,924 --> 00:26:56,884 Zgrabio je svoje škare. 215 00:26:59,216 --> 00:27:01,508 On je mrtav. 216 00:27:01,632 --> 00:27:03,632 Poul je mrtav. 217 00:27:04,424 --> 00:27:07,176 Evo... Hajde. 218 00:27:09,468 --> 00:27:13,632 U redu je. - Porezao ga je. 219 00:27:13,800 --> 00:27:15,800 Porezao ga je škarama. 220 00:27:15,968 --> 00:27:20,176 Rekli su, kad bih pričao o ovome Jehova bi me kaznio. 221 00:27:22,800 --> 00:27:25,008 Viborška policija, halo? 222 00:27:26,760 --> 00:27:31,552 Ovdje ćeš provesti noć. Da razgovaramo više sutra? 223 00:27:33,552 --> 00:27:36,884 Dakle, nisi vidio, tko je zgrabio dijete? 224 00:27:37,052 --> 00:27:39,840 Pogledat ćemo. 225 00:27:41,384 --> 00:27:45,468 Šetač psa vidio je dječje biće utjeran u automobil nalik na zlato. 226 00:27:49,632 --> 00:27:53,552 8 kilometara zapadno od Skala. - To bi moglo biti bilo što. 227 00:27:53,676 --> 00:27:57,300 argument, roditelj koji se šali... 228 00:28:05,716 --> 00:28:09,176 Poslat ću auto provjeri to. 229 00:28:23,924 --> 00:28:29,052 Boca je pronađena ovdje. točno tamo. - Zašto sužavati na ovaj krug? 230 00:28:29,260 --> 00:28:33,592 Isključujemo Kattegat. Morske struje ga ne mogu tako pogurati. 231 00:28:33,716 --> 00:28:37,632 Dječak je rekao da počinitelj govori norveški. Je li moglo doći iz Norveške? 232 00:28:37,800 --> 00:28:42,884 Oceanografski institut kaže sve struje zapadne obale putuju prema sjeveru. 233 00:28:43,052 --> 00:28:46,760 To je ogromno područje. - Pa to je samo obala. 234 00:28:46,924 --> 00:28:50,592 Teško je ubaciti bocu voda s gradskog trga Herning. 235 00:28:50,716 --> 00:28:54,632 Fjord Ringkøbing i Limfjorden... - i Vadehavet. 236 00:28:54,800 --> 00:28:58,840 Pa, ako imate brod... - Trygve kaže da nije bilo broda. 237 00:28:59,008 --> 00:29:02,592 Mogla bi biti ljetna kuća voda, kućica za čamac, šupa... 238 00:29:04,968 --> 00:29:06,800 Odjel Q, ovdje Rose. 239 00:29:06,968 --> 00:29:11,424 Ovo temeljiš na 15-godišnjaku, silazi s kristalnog meta. 240 00:29:11,592 --> 00:29:18,132 Provjera tog područja koštala bi 0,4% našeg cijeli proračun. To se neće dogoditi. 241 00:29:23,632 --> 00:29:24,968 Fino. 242 00:29:26,552 --> 00:29:30,632 Nastavit ćemo s Trygveom i vidjeti možemo li to suziti. 243 00:29:30,800 --> 00:29:35,676 Tu je i buka koju je Trygve čuo. Mogli bismo pokušati taj trag. 244 00:29:35,840 --> 00:29:39,468 U redu, slušaj. Što su imamo posla ovdje? 245 00:29:39,632 --> 00:29:44,216 Nestalo dijete i roditelji nemoj uopće nikome reći. 246 00:29:44,384 --> 00:29:48,216 To je vrlo čudno. - da 247 00:29:48,384 --> 00:29:51,924 Zar nema sekti koje rade svakakve stvari s djecom? 248 00:29:52,132 --> 00:29:57,052 Oni su Jehovini svjedoci. to je... prokletstvo. 249 00:29:57,260 --> 00:30:02,968 I ovo se dogodilo jutros? Čekaj malo. To je policija iz Viborga. 250 00:30:03,176 --> 00:30:07,468 Svjedok je vidio kako tjeraju dijete u auto u blizini sela Skals. 251 00:30:07,632 --> 00:30:10,424 Pogodi što je tamo gore. 252 00:30:10,592 --> 00:30:13,592 Vjerska sekta tzv Gospodinovi učenici. 253 00:30:13,716 --> 00:30:16,924 Moramo ovo istražiti. - U čemu je problem? 254 00:30:17,132 --> 00:30:20,260 Nazvat će nas policija iz Viborga, ako išta otkriju. 255 00:30:20,424 --> 00:30:24,468 Marcus. Možete li mi produžiti bolovanje od nekoliko dana? 256 00:30:24,632 --> 00:30:27,968 Imam obitelj u Jutlandu, koju želim posjetiti. 257 00:30:28,176 --> 00:30:31,132 Točno, niste ih vidjeli neko vrijeme. ujak Jørgen? 258 00:30:31,300 --> 00:30:33,840 Ima problema s očima. 259 00:30:34,008 --> 00:30:38,300 teta Esther? - I nju. Imaju kataraktu. 260 00:30:38,468 --> 00:30:41,968 Pa sranje. Da, to je sjebano. 261 00:30:42,968 --> 00:30:45,800 Pa to je strašno. 262 00:30:59,508 --> 00:31:03,884 Gospodinovi učenici. Vjeruju da je Isus rođen u Teksasu. 263 00:31:04,884 --> 00:31:07,632 Imamo posla s mentalno hendikepiran. 264 00:31:09,260 --> 00:31:13,632 Dobro je što si se vratio. - Je li to sarkazam? 265 00:31:13,800 --> 00:31:19,052 Ne želim voditi ovaj razgovor. Ljudi vjeruju u različite stvari. 266 00:31:19,260 --> 00:31:23,176 To je ista stvar. Isus rođen u Teksasu, Bog gore na nebu. 267 00:31:23,340 --> 00:31:27,052 Čovjek u špilji vjeruje da je prorok jer mu je tako rekao lebdeći čovjek. 268 00:31:27,260 --> 00:31:30,340 To je neko psihotično sranje. - Dakle, psihotičan sam? 269 00:31:30,508 --> 00:31:33,008 O ovome? Da. 270 00:31:35,676 --> 00:31:40,716 Znamo se godinama. Nikad nisi pokušao razumjeti moju vjeru. 271 00:31:40,884 --> 00:31:44,632 Nadao sam se da će proći. Kao loša navika. 272 00:31:44,760 --> 00:31:47,924 Kao pušenje ili homoseksualnost. 273 00:31:50,968 --> 00:31:53,340 Nemam pojma, - 274 00:31:53,508 --> 00:31:57,800 - da li idem u Džennet vidjeti svoju obitelj kad umrem. 275 00:31:57,968 --> 00:32:01,008 Ali vjerujem u nešto, mnogo veći od nas. 276 00:32:01,216 --> 00:32:04,840 Veseli me razmišljanje o tome. Shvaćate li to? 277 00:32:05,008 --> 00:32:10,052 To ne znači da mijenjam mozak ili pustim bradu do struka. 278 00:32:12,716 --> 00:32:16,632 Nešto veće od nas? - da Nije to tako čudno. 279 00:32:16,800 --> 00:32:20,592 Većina planeta podijelite taj osjećaj. 280 00:32:20,716 --> 00:32:23,924 Sve dok se međusobno ne ubijaju. - Lako je to reći. 281 00:32:24,132 --> 00:32:29,052 Lako je govoriti istinu. - Da se upišem na tvoju vjeronauku? 282 00:32:29,260 --> 00:32:32,592 Pazite na krvni tlak. - Ti vjeruješ u crnu rupu, čovječe. 283 00:32:32,716 --> 00:32:36,216 Da je sve to besmisleno. Ne hvala. 284 00:32:37,760 --> 00:32:42,840 S takvim stavom nikad nećeš navrati na prženu svinjsku potrbušinu. 285 00:32:47,132 --> 00:32:49,840 To nije smiješno. 286 00:32:59,340 --> 00:33:01,008 Zdravo. - Bok. 287 00:33:01,216 --> 00:33:03,008 Assad. - Lisa. 288 00:33:03,216 --> 00:33:07,468 Svaka čast što si došao toliki put. Ali nitko nije prijavljen kao nestao. 289 00:33:07,632 --> 00:33:08,840 Pravo. 290 00:33:09,008 --> 00:33:12,468 Je li to spisak džematlija? - da 291 00:33:13,300 --> 00:33:17,552 Istaknuo sam obitelji s malom djecom. 292 00:33:17,676 --> 00:33:20,340 Ovdje i ovdje. - da 293 00:33:22,924 --> 00:33:25,632 Dobro, hvala. - Hvala. 294 00:33:35,508 --> 00:33:38,924 Oprostite? - Što si očekivao? 295 00:33:39,924 --> 00:33:43,260 Ispitivati ljude bez ikoga iz domaće sadašnjosti? 296 00:33:43,424 --> 00:33:44,840 Da. 297 00:33:52,176 --> 00:33:55,508 Vi ste socijalni radnik? - Ne, ja sam detektiv policajac. 298 00:33:58,592 --> 00:34:01,552 Ali mogli bismo razgovarati o svom djetinjstvu. 299 00:35:00,716 --> 00:35:05,924 Mi smo policija. Carl Mørck. Možemo li vam postaviti neka pitanja? 300 00:35:14,384 --> 00:35:16,632 Naravno, što želiš? 301 00:35:17,424 --> 00:35:22,424 Raspitujemo se je li netko primijetio bilo što neobično ovih proteklih dana. 302 00:35:22,592 --> 00:35:26,132 Svjedok je vidio kako postoji dijete natjeran u auto, - 303 00:35:26,300 --> 00:35:29,840 - Ovdje smo da vidimo ako je netko nešto vidio. 304 00:35:30,008 --> 00:35:32,552 Ne, nisam. 305 00:35:33,840 --> 00:35:38,552 Imaš dvoje djece, zar ne? Samuel i Magdalena. 306 00:35:40,260 --> 00:35:42,676 Da, nisu ovdje. - Nisu ovdje. 307 00:35:42,840 --> 00:35:46,676 Ne, oni su, um... U Švedskoj kod njihove tete. 308 00:35:47,632 --> 00:35:50,884 Možemo li ući unutra na trenutak, da...? 309 00:35:51,052 --> 00:35:55,300 Ne puštamo strance u naš dom. Pogotovo ne njegove vrste. 310 00:35:55,468 --> 00:35:57,840 Njegov tip...? 311 00:35:59,132 --> 00:36:01,340 Jer je iz grada? 312 00:36:02,676 --> 00:36:07,424 Ometate našu molitvu. Nisam ništa vidio. Bok. 313 00:36:18,340 --> 00:36:21,176 To nije jebeno normalno. 314 00:36:34,176 --> 00:36:39,052 Moraš biti tiho. Moraš biti tiho. moraš... 315 00:36:39,260 --> 00:36:43,300 Ne! Kako bih mogao šutjeti?! 316 00:36:59,216 --> 00:37:02,340 Ne, bilo je niže. - Kao dublje? 317 00:37:04,132 --> 00:37:06,592 Pokušajmo smanjiti ton. 318 00:37:27,216 --> 00:37:30,468 što radiš, kad nisi na poslu? 319 00:37:31,216 --> 00:37:32,800 Mene pitaš? 320 00:37:35,884 --> 00:37:38,132 zašto pitaš 321 00:37:39,384 --> 00:37:44,008 Morate imati interese. - Imam svakakvih interesa. 322 00:37:52,384 --> 00:37:54,716 Idem po pivo. 323 00:37:58,760 --> 00:38:03,424 Pa, ona je... Ona je dobra, Carl. - Ha? 324 00:38:05,384 --> 00:38:08,340 Kad je bilo zadnji put jesi li pozvao curu van? 325 00:38:10,340 --> 00:38:13,676 Prošlo je otprilike tjedan dana. Tako nešto. 326 00:38:13,800 --> 00:38:17,340 Nisi bio ni s kim, od tvog razvoda. 327 00:38:19,300 --> 00:38:21,260 Izvoli. 328 00:38:21,424 --> 00:38:22,924 Hvala. 329 00:38:32,760 --> 00:38:37,716 Što se događa? Srijeda je navečer. - Sutra je Uzašašće. 330 00:38:40,508 --> 00:38:42,300 Što? 331 00:38:43,300 --> 00:38:45,716 Kada su Poul i Trygve odvedeni? 332 00:38:45,840 --> 00:38:47,300 Hm... 333 00:38:49,052 --> 00:38:53,468 11. svibnja 2008. Bi li to bila Duhova nedjelja? 334 00:38:55,052 --> 00:38:57,800 Vodi djecu na kršćanske praznike. - Carl. 335 00:38:57,968 --> 00:39:02,632 Provedite pretragu po zemlji. Mislim na sve, pa i na one... 336 00:39:02,760 --> 00:39:07,340 Carl, Carl. Carl! - Svaki vjerski praznik. 337 00:39:07,508 --> 00:39:12,052 Carl, prestani. Slušajte, prosinac 2008. 338 00:39:12,260 --> 00:39:17,800 Birgit Torp, članica Kuće Kristove, prijavljuje nestale svoje dvije kćeri. 339 00:39:17,968 --> 00:39:21,424 Iste noći ona uzvrati poziv povući prijavu. 340 00:39:21,592 --> 00:39:25,840 Cijela obitelj sada živi u Tajlandu, osim najmlađe kćeri Cecilie. 341 00:39:26,008 --> 00:39:29,468 Kao da je nestala lice zemlje. 342 00:39:29,632 --> 00:39:33,260 Rose je našla drugu. - Tako je, i nije jedini. 343 00:39:33,424 --> 00:39:36,468 Tražio si da pogledam gore Elias i Rakel Steensgaard. 344 00:39:36,632 --> 00:39:37,924 Da? 345 00:39:38,092 --> 00:39:41,340 Moglo bi se reći da sam to učinio a zatim malo. 346 00:40:00,384 --> 00:40:02,884 Ne, pusti mene. 347 00:40:05,132 --> 00:40:08,468 Da. Moram ti zakopčati... 348 00:41:25,760 --> 00:41:31,424 Tvoj vječni sluga. Vaš sluga. Tvoj vječni sluga. 349 00:41:33,468 --> 00:41:37,260 Usliši našu molitvu. 350 00:41:37,424 --> 00:41:40,716 Trebamo Te, o Gospodine. Trebamo te. 351 00:42:09,008 --> 00:42:12,632 Malo sam pogledao vaš časopis. 352 00:42:21,468 --> 00:42:23,384 Pogledaj ga. 353 00:42:27,340 --> 00:42:29,508 Pogledaj ga. 354 00:42:33,052 --> 00:42:35,840 Što mislite mama i tata bi rekao o svom? 355 00:42:46,760 --> 00:42:49,424 Pogledaj me. 356 00:43:13,592 --> 00:43:16,716 Sada vam samo Bog može pomoći. 357 00:43:19,008 --> 00:43:23,468 Moli Boga da dođe i pomoći vam sada. 358 00:43:30,300 --> 00:43:32,052 Moliti! 359 00:43:33,300 --> 00:43:36,884 Vaš sluga. Tvoj vječni sluga... 360 00:43:37,884 --> 00:43:40,716 Vaš sluga. Tvoj vječni sluga... 361 00:43:47,800 --> 00:43:53,552 Prestani govoriti kao tvoj tata! Ne želim to čuti. Opet! 362 00:43:53,716 --> 00:43:57,216 Oče naš... - Na danskom, rekao sam. Opet. 363 00:44:02,840 --> 00:44:04,508 Prestani! 364 00:44:18,260 --> 00:44:20,968 Elias? Moramo razgovarati. 365 00:44:23,052 --> 00:44:26,968 moram na posao. Sve si prebacio na svoj račun. 366 00:44:27,132 --> 00:44:32,924 Vaše mirovine, tvrtka, Rakelini roditelji. 670.000 ukupno. 367 00:44:33,092 --> 00:44:35,924 Za što je novac? 368 00:44:37,132 --> 00:44:41,760 Slušati. Zamolili smo susjeda da provjeri svoju sestru u Lundu. 369 00:44:41,924 --> 00:44:45,716 Nije bilo djece, Elias. Slušati. 370 00:44:48,216 --> 00:44:53,632 Kloni se toga! Kako jebote znaš sve ovo? tko si ti 371 00:44:53,760 --> 00:44:58,216 Lako. Samo želimo znati što dogodilo Samuelu i Magdaleni. 372 00:44:58,384 --> 00:45:02,468 Ne shvaćaš! Ako sazna Razgovarao sam s policijom... 373 00:45:02,632 --> 00:45:05,924 Stani, Elias! - Nije mu prvi put. 374 00:45:06,092 --> 00:45:10,008 Zadnji put samo jedan od djeca su se vratila. 375 00:45:19,468 --> 00:45:21,716 Pa, hajde da razgovaramo. 376 00:45:21,840 --> 00:45:25,340 Govoriti! Ne razgovaram s njim. 377 00:45:26,676 --> 00:45:30,716 Oni su ovdje zbog dobrobiti od djece. Zar ne vidiš? 378 00:45:34,468 --> 00:45:36,468 Uđi unutra. 379 00:45:43,924 --> 00:45:45,924 obojica. 380 00:45:47,884 --> 00:45:50,716 Carl. - Što? 381 00:45:51,592 --> 00:45:53,424 cipele. 382 00:46:00,132 --> 00:46:04,552 Dakle ovo je dječja soba... 383 00:46:05,592 --> 00:46:09,216 Magdalena spava ovdje. I Samuel. 384 00:46:36,632 --> 00:46:40,508 Nismo ni primijetili nestali su... 385 00:46:40,676 --> 00:46:43,340 ...dok nije nazvao. 386 00:46:43,508 --> 00:46:45,468 Zvao je ovdje? - da 387 00:46:50,508 --> 00:46:53,716 I govorio je norveški? - da 388 00:46:53,884 --> 00:46:54,968 Da? 389 00:46:55,132 --> 00:47:00,300 Da, rekao je da ima Magdalenu i Samuel, i to... 390 00:47:00,468 --> 00:47:04,216 Morali smo unovčiti sav novac. on... 391 00:47:04,384 --> 00:47:07,424 Točno je znao koliko smo imali. 392 00:47:07,592 --> 00:47:12,632 Kako je zvučao njegov glas na telefonu? Je li bilo mlado? Star? 393 00:47:13,468 --> 00:47:16,968 Ne, znamo ga. Njegovo ime je Johannes. 394 00:47:21,508 --> 00:47:23,260 Poznaješ li ga? 395 00:47:24,340 --> 00:47:25,924 da... 396 00:47:27,716 --> 00:47:29,340 da 397 00:47:58,300 --> 00:48:02,132 Posjetio je nekoliko puta crkvu puta zadnjih par godina. 398 00:48:02,340 --> 00:48:05,508 Rekao je da jest misionar za kongregaciju. 399 00:48:05,676 --> 00:48:09,468 Večerali smo s njim prije dvije noći. Baš tamo gdje sada sjediš. 400 00:48:10,384 --> 00:48:15,592 Johannes vjerojatno nije njegov pravi ime. Imate li njegovu fotografiju? 401 00:48:16,760 --> 00:48:19,468 br. - Kako se predaje novac? 402 00:48:21,424 --> 00:48:26,840 Moram ga staviti u torbu i ući večeras u vlak za Hamburg. 403 00:48:27,716 --> 00:48:30,552 Nazvat će i reći će mi gdje sakriti torbu, - 404 00:48:30,716 --> 00:48:35,468 - a onda moram sići na sljedećoj stanici... 405 00:48:35,632 --> 00:48:39,924 Kad bude imao novaca, pustit će ga djeca negdje njima poznato. 406 00:48:40,092 --> 00:48:44,260 Ako ne učinimo kako on kaže, ili reci nekome... 407 00:48:44,424 --> 00:48:47,340 ...on će ih ubiti. 408 00:48:48,508 --> 00:48:52,924 Ali prvo će se uvjeriti, ne mogu ući u Džennet. 409 00:48:54,800 --> 00:48:58,924 On će im... raditi stvari. 410 00:49:02,052 --> 00:49:07,968 Dakle... možete vidjeti zašto mi ne mogu dopustiti da se umiješate. 411 00:49:09,632 --> 00:49:11,340 Dobro. 412 00:49:14,384 --> 00:49:18,132 Predali ste novac, ali moramo biti tamo. 413 00:49:18,340 --> 00:49:21,008 br. - Ne možeš. Ako te vidi. 414 00:49:21,216 --> 00:49:23,340 Neće znati da smo tamo. - Ne. 415 00:49:23,508 --> 00:49:28,132 Nećemo raditi ništa dok ne otvorimo mogućnost. Ovo mu nije prvi put. 416 00:49:28,340 --> 00:49:32,884 Rekao sam da to neću dopustiti! - Ubio je najmanje jedno dijete. 417 00:49:33,052 --> 00:49:34,840 Neću to dopustiti. 418 00:49:35,008 --> 00:49:39,132 Roditelji druge djece pustio ga da se izvuče s tim, - 419 00:49:39,340 --> 00:49:43,676 - jer vjeruju u Boga nego policija. Pa ću opet pitati. 420 00:49:43,800 --> 00:49:47,384 Možete li živjeti s činjenicom da jeste ništa što bi spasilo živote vaše djece? 421 00:49:47,552 --> 00:49:50,340 Carl, Carl... Polako. - Biste li mogli? 422 00:49:50,508 --> 00:49:52,552 Polako, Carl. 423 00:49:54,676 --> 00:49:56,300 Elias. 424 00:50:01,092 --> 00:50:05,676 To su tvoja djeca. Vaš poziv. 425 00:50:09,632 --> 00:50:11,552 Ali Carl je u pravu. 426 00:50:12,340 --> 00:50:17,468 Ako ga ne zaustavimo, nikada više nećeš vidjeti svoju djecu. 427 00:50:37,884 --> 00:50:42,800 Ne... Ne. - Da, Elias. Da. 428 00:50:46,632 --> 00:50:48,592 Da. - Ne. 429 00:50:51,340 --> 00:50:54,260 Ne možemo sami. 430 00:51:14,676 --> 00:51:17,384 Ako nešto pođe po zlu... 431 00:51:19,592 --> 00:51:22,300 ...i ti si kriv... 432 00:51:28,424 --> 00:51:32,092 Obećavam da ćemo učiniti sve što možemo. 433 00:51:33,552 --> 00:51:38,468 Do Hamburga ima 11 stanica i trebamo dva policajca u civilu na svakoj stanici. 434 00:51:38,632 --> 00:51:42,008 Da su policajci u vlaku iz Randersa, drugi će se ukrcati uz Eliasa, - 435 00:51:42,216 --> 00:51:47,052 - i imamo automobile duž put, u slučaju da nam se provuče. 436 00:51:47,260 --> 00:51:49,424 To je 25 policajaca u civilu. 437 00:51:49,592 --> 00:51:53,052 Istinski u civilu. Bez vjetrovki ili uske traperice. 438 00:51:53,260 --> 00:51:55,676 Presvući ću se u plavo odijelo. 439 00:51:55,800 --> 00:51:58,968 Imamo pet i pol sati da sve dođe na svoje mjesto, - 440 00:51:59,132 --> 00:52:01,632 - oni koji imaju najveću udaljenost za prijeći, treba ići sada. 441 00:52:01,760 --> 00:52:06,216 Treba nam helikopter, u slučaju da izgubimo iz vida... 442 00:52:06,384 --> 00:52:09,968 ...ili ako ima nekoga tko mu pomaže. 443 00:52:10,132 --> 00:52:13,716 Hoće li Carl i Assad biti u vlaku? - Ne, ti ćeš uzeti jedan od automobila. 444 00:52:13,884 --> 00:52:16,716 Oprostite, jesam li propustio nešto? 445 00:52:16,840 --> 00:52:20,092 28 policajaca i helikopter za jedno uhićenje. 446 00:52:20,300 --> 00:52:25,300 Ovo je otmica za otkupninu, a ne znamo ni je li naoružan. 447 00:52:26,052 --> 00:52:29,924 Ne vjerujemo da to radi zbog novca. - On se poigrava s obiteljima. 448 00:52:30,092 --> 00:52:35,216 Provodi godine da ih upozna i vodi svoju djecu na kršćanske praznike. 449 00:52:35,384 --> 00:52:38,924 Prisilio je 7-godišnjeg dječaka da svjedoči ubojstvo vlastitog brata, - 450 00:52:39,092 --> 00:52:43,968 - i znamo za slučaj braće i sestara 2008. kada je nestala devetogodišnja djevojčica. 451 00:52:44,132 --> 00:52:47,300 On nije otmičar. On je serijski ubojica. 452 00:52:48,132 --> 00:52:53,260 Ako ga izgubimo, riskiramo gubitak jedna djeca. Možda oboje. 453 00:52:55,552 --> 00:52:58,924 Još nešto... prije nego krenemo? 454 00:52:59,092 --> 00:53:03,760 Znamo da govori norveški. ostalo Osim toga, ovaj crtež je sve što imamo. 455 00:53:04,968 --> 00:53:09,300 Nemamo mu traga, ni danas ni davne 2008. 456 00:53:10,092 --> 00:53:14,468 Zvao ih je s ukradenog telefona koji je izvađen iz jarka. 457 00:53:14,632 --> 00:53:16,716 Nije on glup. 458 00:53:26,760 --> 00:53:30,884 ...veliki napor za pomoć afrički kontinent... 459 00:53:31,052 --> 00:53:34,592 Bojim se da sad moram ići. - da 460 00:53:35,468 --> 00:53:38,008 vidimo se - da 461 00:54:10,884 --> 00:54:12,924 Ovo je policajac 1 462 00:54:13,092 --> 00:54:15,884 Helikopter 1. Jesmo li u kontaktu s Mørckom? 463 00:54:16,052 --> 00:54:19,800 Da, ovo je Mørck. - Jeste li provjerili rutu? 464 00:54:19,968 --> 00:54:24,552 Na nekim mjestima smo i dalje više od 4 kilometra udaljen od vlaka. 465 00:54:27,384 --> 00:54:31,132 Morate reći: "Heli, Bravo, Whisky, gotovo i van." 466 00:54:31,340 --> 00:54:34,468 Što? - Inače ga neće dobiti. 467 00:54:34,632 --> 00:54:37,092 "Zdravo, Bravo", o čemu ti pričaš? 468 00:54:37,300 --> 00:54:42,632 Neće znati da im se obraćate. Vrlo je važno. 469 00:54:44,632 --> 00:54:48,592 "Heli, Bravo, Whisky, gotovo i van." - Naravno, Carl. 470 00:54:53,092 --> 00:54:56,468 Samo sam se šalio. - Spustite ga malo dolje. 471 00:54:56,632 --> 00:54:58,840 Točno, oprosti. 472 00:55:38,300 --> 00:55:44,052 Mogu li pomoći, Rakel? - Možete ostaviti knjige tamo. 473 00:55:57,468 --> 00:55:59,968 Vlak stiže. 474 00:56:01,552 --> 00:56:04,216 Elias? Jeste li spremni? 475 00:56:13,340 --> 00:56:15,632 Elias? 476 00:56:46,092 --> 00:56:50,300 Vlak za Hamburg će biti uskoro stiže na stazu 1. 477 00:56:51,800 --> 00:56:56,716 Ponavljam: Vlak za Hamburg uskoro će stići na stazu 1. 478 00:56:59,716 --> 00:57:01,676 Mogu li vam pomoći? - Što? 479 00:57:01,800 --> 00:57:04,884 Ovdje možete nabaviti svoje ulaznice. - Točno. 480 00:57:09,968 --> 00:57:12,924 Prestani gledati okolo. 481 00:57:13,092 --> 00:57:17,300 Hvala... Drago mi je da jesi ide sa mnom. 482 00:57:17,468 --> 00:57:20,884 Ne shvaćam takve ljude policija prihvaća. 483 00:57:21,052 --> 00:57:26,552 Znam, to je sranje. Prestani gledati okolo. 484 00:57:26,716 --> 00:57:30,340 Postoji šansa da jest ući s nama u vlak. 485 00:57:30,508 --> 00:57:33,676 Od ove točke ne razgovaramo. Sigurna putovanja. 486 00:57:39,508 --> 00:57:43,968 Što mislite zašto boca pronašao nas, Carl? 487 00:57:44,132 --> 00:57:47,424 Mislim, zašto sada? 488 00:57:49,092 --> 00:57:51,800 Neposredno prije nego što ovo padne. 489 00:57:53,384 --> 00:57:57,092 Inače ne bismo znali o Samuelu i Magdaleni. 490 00:58:01,052 --> 00:58:04,840 Možda ćemo spasiti dvoje djece zbog a pismo, koje je bilo u vodi 8 godina. 491 00:58:05,008 --> 00:58:09,800 Što pokušavaš reći? Da nam je Bog poslao poruku u boci? 492 00:58:12,716 --> 00:58:16,508 Što ako je istina, Carl? Što ako nas neka sila promatra. 493 00:58:16,676 --> 00:58:21,008 Stojim u autu 23, sjedala 33 i 34. 494 00:58:21,216 --> 00:58:25,092 Sve nas vodi prema dobru. Sve što trebamo učiniti je slušati za to. 495 00:58:25,300 --> 00:58:28,508 Prestani s tim sranjem. - Prestani to nazivati ​​sranjem. 496 00:58:28,676 --> 00:58:31,132 Želiš li razgovarati i o vilenjacima? 497 00:58:31,340 --> 00:58:35,384 Ako mi onda želiš biti prijatelj prestani biti bahat u vezi moje vjere. 498 00:58:35,552 --> 00:58:40,508 To je neugodno. Kako netko može tako pametan vjerovati u nešto tako glupo? 499 00:58:40,676 --> 00:58:43,840 Vaše mišljenje o dobrom i lošem ne može se shvatiti ozbiljno. 500 00:58:44,008 --> 00:58:45,216 U redu. 501 00:58:45,384 --> 00:58:49,592 Ostalo ti je još pola života a već si odustala. 502 00:58:49,716 --> 00:58:53,092 Nemoj se nikad zapitati o životnim misterijama? 503 00:58:57,840 --> 00:58:59,508 br. 504 00:59:31,968 --> 00:59:36,008 Ovo je policajac 1. Vlak polazi sa stanice Hadsten. 505 01:00:26,384 --> 01:00:27,800 On zove. 506 01:00:27,968 --> 01:00:32,132 Koliko smo daleko? - Dva kilometra. 507 01:00:36,300 --> 01:00:37,468 Da? 508 01:00:37,632 --> 01:00:40,092 Imamo kontakt. - Vidim ga. 509 01:00:40,300 --> 01:00:44,384 U kojem si autu? - 22. 510 01:00:44,552 --> 01:00:47,592 Idite do najbližeg toaleta. 511 01:00:49,552 --> 01:00:52,508 Imate 30 sekundi doći do njega. 512 01:00:53,716 --> 01:00:59,132 Želim prvo razgovarati s njima. - 30 sekundi. Ne pitaj više. 513 01:01:01,092 --> 01:01:05,508 Usredotoči se, Elias. Idite do najbližeg toaleta. 514 01:01:17,676 --> 01:01:20,800 gdje smo - Skrenite desno pored. 515 01:01:20,968 --> 01:01:25,840 S desne strane ispred vas postoji crvena kvaka, pored vrata. 516 01:01:26,008 --> 01:01:28,924 Povucite ga i silom otvorite vrata. - Što? 517 01:01:29,092 --> 01:01:32,216 Učini to. - Ne mogu. 518 01:01:32,384 --> 01:01:35,840 Nema više pitanja. Učini kako ti kažem. Sada. 519 01:01:37,840 --> 01:01:40,884 Otvara vrata. - Koja vrata? 520 01:01:45,716 --> 01:01:48,216 Što? - Otvorio je vanjska vrata. 521 01:01:49,216 --> 01:01:53,384 On nije u vlaku. - On nije u vlaku. 522 01:01:56,092 --> 01:02:00,884 Koju stranu, Pasgård? - Otvorio je vanjska vrata. 523 01:02:01,760 --> 01:02:04,632 Pasgård, na kojoj strani? - Desna strana. 524 01:02:04,760 --> 01:02:07,968 Što da radim? - Pričekajte. 525 01:02:09,052 --> 01:02:12,716 Pripremite se za bacanje torbe. - Kako mogu znati da ću ih dobiti oboje? 526 01:02:12,884 --> 01:02:17,592 Kako to misliš? Tko je rekao hoćeš li ih oboje vratiti? 527 01:02:23,592 --> 01:02:27,508 Opet smo uspostavili kontakt. Vidimo Eliasa. 528 01:02:27,676 --> 01:02:30,968 Za 15 sekundi ćeš proći vrata, a zatim šuma. 529 01:02:31,132 --> 01:02:34,884 Pripremite se za bacanje torbe. - Prvo ih želim vidjeti! 530 01:02:35,052 --> 01:02:39,592 Elias, želiš li vidjeti opet tvoja djeca? Elias? 531 01:02:39,716 --> 01:02:42,968 Ti si lud. ti lažeš - Učini kako ti kažem. 532 01:02:44,216 --> 01:02:45,840 Elias? 533 01:02:59,468 --> 01:03:01,800 Gdje je sljedeći prijelaz? - Što? 534 01:03:01,968 --> 01:03:05,800 Gdje je sljedeći prijelaz? - Za dva kilometra. 535 01:03:05,968 --> 01:03:09,760 Policajac 1. Vlak ulazi u šumu. Nećemo imati kontakt. 536 01:03:09,924 --> 01:03:13,300 Pripremite se za bacanje vrećicu za 3 sekunde. 537 01:03:13,468 --> 01:03:16,968 Ubit ću ih ako ti nemoj ga bacati... sada. 538 01:03:19,716 --> 01:03:21,300 halo 539 01:03:26,716 --> 01:03:28,216 Elias! 540 01:03:32,676 --> 01:03:34,340 Jebati. 541 01:03:34,508 --> 01:03:36,216 Skočio je! 542 01:03:36,384 --> 01:03:40,552 Čovjek je iskočio iz vlaka. Nemamo vizualni kontakt. 543 01:03:51,760 --> 01:03:53,260 Carl! 544 01:03:54,092 --> 01:03:56,884 Koji kurac radiš, Carl? 545 01:03:57,052 --> 01:04:00,008 Što? Bog nas čuva, zar ne? 546 01:04:02,840 --> 01:04:06,384 Ponavljam, čovjek je skočio. - Jebi ga. 547 01:04:07,260 --> 01:04:10,716 Što to znači? - Smiri se, Rakel. 548 01:04:12,716 --> 01:04:15,216 Polako, sjedni. 549 01:04:32,884 --> 01:04:35,340 Carl? Carl, gdje si? 550 01:04:36,340 --> 01:04:38,840 Carl, javi se. Gdje si? 551 01:05:12,760 --> 01:05:14,052 Elias? 552 01:05:17,968 --> 01:05:19,800 Gdje su moja djeca? 553 01:05:25,760 --> 01:05:27,008 Ssh 554 01:05:41,092 --> 01:05:43,132 Vidiš li me sada? 555 01:05:52,132 --> 01:05:53,884 Elias? 556 01:05:54,884 --> 01:05:56,468 Elias? 557 01:06:39,716 --> 01:06:41,468 Carl! 558 01:06:50,384 --> 01:06:52,968 Carl, dovedi helikopter. 559 01:06:56,384 --> 01:06:59,800 Carl, gdje si? - Vrati helikopter. 560 01:06:59,968 --> 01:07:03,800 Što? - Elias mora ići u bolnicu. 561 01:07:05,300 --> 01:07:07,632 Elias? Elias? 562 01:07:57,508 --> 01:08:00,800 Policija nije pružila mnogo detalji o ovoj operaciji, - 563 01:08:00,968 --> 01:08:04,260 - saznaje TV2 Vijesti pošlo po zlu, što je rezultiralo, - 564 01:08:04,424 --> 01:08:09,052 - 40-godišnji muškarac skače vlak ranije večeras. 565 01:08:09,260 --> 01:08:13,008 Spekulacije o otmici podignuti su. 566 01:08:13,216 --> 01:08:17,260 Prema svjedocima, čovjekova dva djeca su izostala iz škole. 567 01:08:19,132 --> 01:08:22,840 Imamo ekskluzivu na događaji koji se odvijaju u vlaku. 568 01:08:23,008 --> 01:08:26,676 Policija je još uvijek nevoljka navedite detalje kako biste zaštitili... 569 01:08:26,800 --> 01:08:32,384 Zašto je...? Zašto su moja djeca na njemu? 570 01:08:36,008 --> 01:08:37,716 Što? 571 01:08:40,260 --> 01:08:43,424 Obećao si da ćeš pomoći. 572 01:08:45,384 --> 01:08:47,676 Obećao si. 573 01:08:49,592 --> 01:08:53,424 Sada je Elias gore. 574 01:08:54,468 --> 01:08:56,716 I moja djeca... 575 01:09:00,884 --> 01:09:03,468 Nikada ih više neću vidjeti. 576 01:09:06,800 --> 01:09:09,008 I ti si kriv! 577 01:09:53,216 --> 01:09:57,760 Učinio si sve što si mogao, i ona to zna. 578 01:10:14,092 --> 01:10:17,260 Koliko dugo to imaš, Carl? 579 01:10:18,260 --> 01:10:19,676 Što? 580 01:10:19,800 --> 01:10:24,716 Imao sam mnogo kolega koji su otišli kroz neugodna iskustva. 581 01:10:28,384 --> 01:10:33,384 Trebaš pomoć. Treseš se kao netko tko će se raspasti. 582 01:10:34,216 --> 01:10:36,508 Oh. 583 01:10:37,716 --> 01:10:40,760 Bolje da se vidim s nekim u vezi s tim. 584 01:10:43,760 --> 01:10:45,468 U redu. 585 01:10:56,800 --> 01:10:59,800 ...poboljšana infrastruktura će povećati mogućnost... 586 01:10:59,968 --> 01:11:05,840 ...aktivno i dugoročno investicije, što naravno... 587 01:11:07,052 --> 01:11:10,340 U slučaju dvoje otetih djeco, Vijesti TV2 su pokušale... 588 01:11:10,508 --> 01:11:13,468 ...do Carla Mørcka... 589 01:11:13,632 --> 01:11:18,052 ...koji nije želio komentirati o večerašnjim događajima. 590 01:11:25,552 --> 01:11:27,216 da... 591 01:11:30,132 --> 01:11:32,260 Pogledaj me. 592 01:11:37,216 --> 01:11:39,716 Pogledaj me. 593 01:11:41,676 --> 01:11:43,508 Gledate li? 594 01:12:07,716 --> 01:12:10,052 Mhm, da, molim. 595 01:12:10,968 --> 01:12:13,384 Da, molim, da, molim. 596 01:12:13,552 --> 01:12:16,592 hej s kim razgovaraš 597 01:12:17,968 --> 01:12:21,132 Što se događa? kršćanski? 598 01:12:30,424 --> 01:12:33,840 Mislim da je uzeto negdje između '93 i '96. 599 01:12:34,008 --> 01:12:36,552 Možeš li se približiti? 600 01:12:38,340 --> 01:12:40,924 Pogledaj joj oči. - da 601 01:12:45,468 --> 01:12:47,884 Je li policija u Vejleu pronašla otiske? 602 01:12:48,052 --> 01:12:52,840 Ništa što se ne prikazuje u bazi podataka. Ni Danska ni IFAD. 603 01:13:05,924 --> 01:13:06,968 Da? 604 01:13:07,132 --> 01:13:10,552 U središtu je. Imamo nekoga tko želi razgovarati s tobom. 605 01:13:10,716 --> 01:13:14,300 On ima informacije o djeci. Želiš li razgovarati s njim? 606 01:13:14,468 --> 01:13:16,884 Da. - Samo naprijed. 607 01:13:18,716 --> 01:13:21,384 Halo? - U što vjerujete? 608 01:13:21,552 --> 01:13:25,716 Tko je to? - Jeste li religiozan čovjek, Carl Mørck? 609 01:13:26,592 --> 01:13:28,132 da 610 01:13:28,924 --> 01:13:32,468 Napravio si veliku pogrešku, ali mislim da već znaš. 611 01:13:32,632 --> 01:13:36,008 Da... znam. 612 01:13:37,132 --> 01:13:41,468 Trebali smo te ostaviti na miru. - Vjerojatno si u pravu za to. 613 01:13:41,632 --> 01:13:45,552 Razumijem da si ljut... - Djeca će sada umrijeti. 614 01:13:45,716 --> 01:13:50,592 Slušaj... - Oboje. Ovo je tvoja krivnja, Carl. 615 01:13:52,676 --> 01:13:55,840 Mislim da ti je više stalo do mene, nego djeca. 616 01:13:56,008 --> 01:13:58,592 Hej... Što želiš? - Jeste li? 617 01:13:58,716 --> 01:14:01,632 Reci mi što želiš. - Možda se vidimo. 618 01:14:01,760 --> 01:14:05,216 halo Zdravo? 619 01:14:06,008 --> 01:14:07,884 Zdravo? 620 01:15:46,608 --> 01:15:48,524 On je ovdje. 621 01:15:51,900 --> 01:15:55,860 Ovdje je u bolnici. On je ovdje. On je ovdje! 622 01:15:56,024 --> 01:15:59,524 Blokiraj sve izlaze. Blokiraj sve izlaze. 623 01:16:01,024 --> 01:16:02,860 Elias. 624 01:16:04,816 --> 01:16:08,152 gospođo Steensgaard, sad se budi. 625 01:16:16,652 --> 01:16:18,484 Možemo li dobiti liječnika...? 626 01:16:53,024 --> 01:16:57,024 Koji se kurac događa? Gdje je alarm? 627 01:17:00,608 --> 01:17:04,440 Halo, čuješ li me? - Elias, jesi li tu? čuješ li me 628 01:17:04,608 --> 01:17:08,776 Trebam pomoć ovdje. - Trebamo liječnika. 629 01:17:14,900 --> 01:17:18,192 JIL, odjel 3.14. Trebamo liječnika. 630 01:17:18,360 --> 01:17:21,024 Elias? - Da, odmah. 631 01:17:32,400 --> 01:17:36,652 hej - Imamo puls. 20.21. 632 01:17:36,816 --> 01:17:41,068 Jo... - Johannes? ja znam 633 01:17:41,276 --> 01:17:42,652 Lift. 634 01:17:44,524 --> 01:17:46,024 Što. 635 01:17:46,232 --> 01:17:47,652 Ovdje. 636 01:17:51,568 --> 01:17:53,360 Kakav je puls? 637 01:17:53,524 --> 01:17:56,440 Nosio je piling? - Mhm. 638 01:18:05,652 --> 01:18:09,568 Da? - Carl, nosi piling. 639 01:18:09,692 --> 01:18:13,900 Što je to? - Carl, nosi piling. 640 01:18:14,068 --> 01:18:17,652 Carl... - Assad? Iza tebe. 641 01:18:21,192 --> 01:18:24,068 Carl? - Elias, ostani sa mnom. 642 01:18:24,276 --> 01:18:27,568 Elias? Dolazi do srčanog zastoja. 643 01:18:29,652 --> 01:18:32,276 Trebate li svećenika? Imate li svećenika? 644 01:18:32,440 --> 01:18:35,732 Da. - Može li to biti obični svećenik? 645 01:18:50,652 --> 01:18:52,692 Odmaknite se od pacijenta. 646 01:18:52,860 --> 01:18:56,652 ...8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6... 647 01:19:14,152 --> 01:19:15,360 dođi 648 01:19:16,692 --> 01:19:18,860 Hej, zaključaj vrata. 649 01:19:26,984 --> 01:19:28,692 tamo unutra. 650 01:20:33,152 --> 01:20:35,024 Pasgård? 651 01:20:59,776 --> 01:21:01,692 Pasgård! 652 01:21:17,860 --> 01:21:21,440 Ne, ne, ne... Pasgård. Pasgård. 653 01:21:22,524 --> 01:21:26,232 Polako, smiri se. Što se događa? Što da radim? 654 01:21:27,776 --> 01:21:31,860 Trebamo bolničare u parking garaža. Razina 3, sada. 655 01:21:32,024 --> 01:21:34,192 Carl, gdje si dovraga? 656 01:21:35,732 --> 01:21:39,440 Carl! Carl! Jebi ga, jebi ga! 657 01:22:53,192 --> 01:22:57,152 Nije ništa napravio. - Nisi učinio ništa loše? 658 01:22:57,900 --> 01:23:01,024 Nismo ništa napravili! - Bog te ne želi! 659 01:23:01,232 --> 01:23:03,316 Nismo ništa napravili! 660 01:23:21,152 --> 01:23:25,152 Gdje je on dovraga? - To je posljednji trag o njemu. 661 01:23:26,940 --> 01:23:29,692 Nakon toga ga više nema. 662 01:23:29,860 --> 01:23:34,652 Ni etaža 4 ni u podrumu. - Jeste li provjerili automobile? 663 01:23:36,900 --> 01:23:39,316 Gdje si dovraga, Carl? 664 01:23:41,152 --> 01:23:43,068 Tamo. 665 01:23:44,860 --> 01:23:47,400 Kabriolet. 666 01:23:48,192 --> 01:23:50,940 Nije registrirano bilo kome od osoblja. 667 01:23:51,152 --> 01:23:56,860 Imamo registarski broj. YJ 47 512. 668 01:23:57,024 --> 01:24:01,192 Mia Hansen. Adresa udaljen je pola sata. 669 01:24:02,652 --> 01:24:06,568 U redu. Želimo sve da slušaš ovo. 670 01:24:06,692 --> 01:24:09,440 Trygve, koji je odveden prije 8 godina, - 671 01:24:09,608 --> 01:24:13,652 - prepoznao buku koju je čuo, kada je bio zatočen. 672 01:24:13,776 --> 01:24:18,568 To je trenutno jedini trag, koji ukazuje na mjesto gdje se nalaze djeca. 673 01:24:22,940 --> 01:24:25,440 I znam da... 674 01:24:26,860 --> 01:24:30,652 ...postoji šansa nećemo ih naći... 675 01:24:34,192 --> 01:24:36,652 ...ili Carl živ. 676 01:25:27,776 --> 01:25:30,940 Isključene su razne tvornice. - Generator? 677 01:25:31,152 --> 01:25:34,776 Ne, oni trče u bržem tempu i imaju postojaniji zvuk. 678 01:25:34,940 --> 01:25:38,568 Možda se ne sjeća točno... - Hm... 679 01:25:41,652 --> 01:25:45,608 Rekli ste brodska kuća, dakle uz vodu je, zar ne? 680 01:25:45,732 --> 01:25:48,692 Pravo. - Mislim da znam što je to. 681 01:26:55,524 --> 01:26:58,608 Hej, Rose. - Zvuk bi mogao biti vjetrenjača. 682 01:26:58,732 --> 01:27:03,068 Pravimo popis adresa, gdje se čuju vjetrenjače. 683 01:27:03,276 --> 01:27:06,900 To je više od 100 mogućnosti... - Dobar posao, Rose. 684 01:27:28,940 --> 01:27:30,652 "Becca". 685 01:27:40,816 --> 01:27:45,524 Rebecca Henriksen? Moje ime je Assad. Ja sam policajac. 686 01:27:45,652 --> 01:27:49,484 Je li se nešto dogodilo? - Mogu li ući na trenutak? 687 01:27:50,940 --> 01:27:53,732 Moj brat govori norveški... 688 01:27:53,900 --> 01:27:56,568 ...ali njegovo ime je Thomas. 689 01:27:56,692 --> 01:27:59,068 Znate li gdje živi? - Puno putuje... 690 01:27:59,276 --> 01:28:04,360 Nekoliko godina živi u Njemačkoj. On je izvršni direktor. 691 01:28:05,652 --> 01:28:09,984 On je kupio ovu... kuću za mene. 692 01:28:10,192 --> 01:28:13,068 Uvijek se brinuo za mene. 693 01:28:14,068 --> 01:28:19,484 Tražimo nekoga tko je oteo dvoje djece iz Gospodinovih učenika. 694 01:28:22,692 --> 01:28:25,732 Učinio je to više puta prije toga. 695 01:28:26,984 --> 01:28:28,360 da... 696 01:28:28,524 --> 01:28:32,816 Uvijek braća i sestre koji dolaze iz vrlo religiozne obitelji. 697 01:28:32,984 --> 01:28:36,524 Jutros je bilo u vijestima. - Rebecca... 698 01:28:37,860 --> 01:28:42,732 Misliš li da bi to mogao biti tvoj brat? Rebecca? 699 01:28:50,232 --> 01:28:53,316 Ne živi u Njemačkoj. 700 01:28:53,484 --> 01:28:56,316 Njemu je mjesto u Danska, uz vodu. 701 01:29:24,484 --> 01:29:27,192 Ona kaže da ima kućicu za čamac. Uz Sjeverno more. 702 01:29:27,360 --> 01:29:30,776 Počnite s područjima blizu vjetrenjača. 703 01:29:44,024 --> 01:29:47,524 Nastavite uz obalu i ići sjeverozapadno. 704 01:30:36,376 --> 01:30:40,668 Ne brini sada za nju. Samo smo ti i ja. 705 01:30:43,168 --> 01:30:45,624 Znaš li što sam ja? 706 01:30:47,000 --> 01:30:48,832 Već ste to radili. 707 01:30:49,000 --> 01:30:53,500 Jedna po jedna stvar. Prvo odgovori na moje pitanje. 708 01:30:53,668 --> 01:30:56,540 Znaš li što sam ja? 709 01:30:59,708 --> 01:31:01,376 br. 710 01:31:03,460 --> 01:31:05,916 Ja sam sin vraga. 711 01:31:09,832 --> 01:31:12,832 Znam kako to zvuči. - Ne ne... 712 01:31:13,000 --> 01:31:16,040 Znam kako to zvuči. 713 01:31:16,252 --> 01:31:21,040 Ne vjerujem da sam jedini odabrani sin đavla. 714 01:31:21,252 --> 01:31:24,624 Jer ja nisam. Ja sam jedan od njegovih mnogih sinova. 715 01:31:24,752 --> 01:31:27,252 Mi smo njegovi vojnici, moglo bi se reći. 716 01:31:31,416 --> 01:31:35,624 Đavolje? Sotonin? 717 01:31:36,792 --> 01:31:39,752 Dakle, zato ovo radiš? 718 01:32:12,832 --> 01:32:14,752 Zdravo. 719 01:32:14,916 --> 01:32:18,752 Došao je do mene, kad sam ga najviše trebao. 720 01:32:26,460 --> 01:32:28,500 Zdravo, mama. 721 01:32:28,668 --> 01:32:31,540 Učinio me jakim, kad sam bio slab. 722 01:32:49,832 --> 01:32:53,752 I tada sam bila njegova. Od tog trenutka nadalje. 723 01:33:03,960 --> 01:33:08,708 Dakle, ubijate djecu? Da mu ih žrtvuje? 724 01:33:08,876 --> 01:33:13,252 Odvodi li njihove duše u pakao? - Ovo nema veze s djecom. 725 01:33:13,416 --> 01:33:17,332 Shvaćam kako bi moglo izgleda tako, ali nije. 726 01:33:17,500 --> 01:33:21,460 Našao sam najčišći način da služiti njegovoj svetoj volji. 727 01:33:21,624 --> 01:33:24,624 Dosta toga. Moramo pobijediti Boga. 728 01:33:24,752 --> 01:33:29,584 Oduzimam im vjeru. Od djeteta, roditelja, obitelji. 729 01:33:29,708 --> 01:33:33,708 Svi gube vjeru, i širi se. A sad... 730 01:33:38,500 --> 01:33:40,500 A sad... 731 01:33:43,332 --> 01:33:46,960 Oduzet ću ti vjeru. 732 01:33:54,832 --> 01:33:59,332 Gubiš vrijeme. Ne vjerujem u Boga. 733 01:34:00,376 --> 01:34:02,540 Ne vjerujem ni u što. 734 01:34:17,332 --> 01:34:18,668 Johannes. 735 01:34:21,876 --> 01:34:23,876 Johannes. 736 01:34:26,040 --> 01:34:29,668 Slušaj, Johannes... Ne, ne, ne... 737 01:34:29,832 --> 01:34:33,292 Ne! - Ne! čuješ li me 738 01:34:33,460 --> 01:34:36,624 slušaj me Uzmi mene umjesto toga. 739 01:34:40,252 --> 01:34:44,292 Uzmi mene umjesto toga, Johannes, uzmi mene umjesto toga. Samuel. 740 01:34:48,460 --> 01:34:52,792 Spašavaš ljude koje nikad nisi upoznao. Naravno da imate vjere. 741 01:34:56,252 --> 01:34:57,332 Samuel. 742 01:34:57,500 --> 01:35:01,584 nikad nikoga nisam upoznao, koji je imao vjere kao ti.. 743 01:35:02,960 --> 01:35:06,500 Johannes, Johannes. To je samo mali dječak. 744 01:35:06,668 --> 01:35:09,540 Nije ništa napravio. - O da? 745 01:35:09,668 --> 01:35:15,708 On je samo mali dječak. dakle zašto mu nitko ne pomaže? 746 01:35:15,876 --> 01:35:19,876 Uzmi me umjesto njega. Johannes, uzmi mene umjesto njega. 747 01:35:23,916 --> 01:35:26,832 Samuele, pogledaj me. Samuel! 748 01:35:27,792 --> 01:35:31,460 Ne, ne, ne... Johannes. Johannes! 749 01:35:35,500 --> 01:35:37,084 Uzmi me! 750 01:35:37,292 --> 01:35:42,168 Želiš li da te Bog stvori dovoljno moćan da me zaustavi? 751 01:35:57,668 --> 01:36:03,252 Johannes... Podigni ga. - Mislim da ćeš zapamtiti ovaj dan. 752 01:36:03,416 --> 01:36:06,292 Podigni ga. slušaj me 753 01:36:08,416 --> 01:36:10,460 Bio si ovdje... 754 01:36:13,168 --> 01:36:15,376 ...i ništa nije promijenilo. 755 01:36:20,624 --> 01:36:23,624 A Bog... nikad se nije pokazao. 756 01:36:47,792 --> 01:36:51,332 Johannes, što...? Johannes? 757 01:36:51,500 --> 01:36:54,208 nemoj to raditi Uzmi mene umjesto toga. 758 01:36:55,208 --> 01:36:58,668 Sad ti uzmi ovo... - Johannes. 759 01:36:58,832 --> 01:37:01,000 I onda se osvetite. 760 01:37:03,040 --> 01:37:06,416 Tada ćeš biti njegova, tada ćeš biti slobodan. 761 01:37:22,752 --> 01:37:24,668 Ubodi me. 762 01:37:27,416 --> 01:37:30,084 Ubodi me i bit ćeš slobodan. 763 01:37:34,668 --> 01:37:36,876 Razočaraš. 764 01:37:46,752 --> 01:37:50,084 Sada ste vidjeli. Sada morate živjeti. 765 01:37:53,624 --> 01:37:56,332 Vidim kuću na vodi. 766 01:37:58,000 --> 01:38:01,208 Assade, spusti stroj. Pronađite Carla i djecu. 767 01:38:01,376 --> 01:38:04,332 Moram sletjeti na plažu, Assade. 768 01:38:16,668 --> 01:38:21,084 Magdalena. Magdalena! pomozi mi 769 01:38:21,292 --> 01:38:25,332 Nađi tamo nešto za rezati ove trake. Dođi, dođi... 770 01:38:25,500 --> 01:38:28,208 Ovdje, ovdje. 771 01:38:53,832 --> 01:38:55,960 Samuel! Samuel! 772 01:38:57,376 --> 01:38:58,624 požuri! 773 01:39:07,876 --> 01:39:10,668 Samo me spusti ovamo. 774 01:39:22,876 --> 01:39:24,960 Molim te vrati se. 775 01:39:32,876 --> 01:39:35,416 Samuel? Samuel? - Samuele... 776 01:39:35,584 --> 01:39:37,752 Samuel? - Samuele... 777 01:39:39,668 --> 01:39:41,292 Carl? 778 01:39:42,292 --> 01:39:44,416 On je tamo negdje. 779 01:39:46,040 --> 01:39:49,168 jesi dobro - Ostat ću ovdje. 780 01:41:08,540 --> 01:41:10,668 Hm, da... 781 01:42:49,040 --> 01:42:54,460 Ti i ostali morate nastaviti živjeti u znak zahvalnosti za sve stvari... 782 01:42:54,624 --> 01:42:56,376 ...dobio si od Poula. 783 01:42:56,540 --> 01:43:01,332 Koliko god njegov život bio kratak, dobili ste nešto vrlo vrijedno. 784 01:43:01,500 --> 01:43:06,460 Moraš živjeti, Trygve i vjeruj da je sada s Bogom. 785 01:43:06,624 --> 01:43:08,668 Baš kao što smo s Bogom. 786 01:43:08,792 --> 01:43:12,332 Bog doseže preko granica koja je smrt, - 787 01:43:12,500 --> 01:43:17,376 - davanje osjećaja zajedništva između živih i mrtvih. 788 01:43:18,208 --> 01:43:23,624 On nam daje nadu da život jest jači od smrti. Amen. 789 01:43:24,624 --> 01:43:26,332 Amen. 790 01:43:27,168 --> 01:43:32,292 Lijepa je Zemlja! 791 01:43:32,460 --> 01:43:37,876 slavno je Božje nebo! 792 01:43:38,040 --> 01:43:42,460 čudesne su duše 793 01:43:42,624 --> 01:43:47,332 hodočašće! 794 01:43:47,500 --> 01:43:52,292 Kroz veliko 795 01:43:52,460 --> 01:43:57,084 kraljevstva na zemlji 796 01:43:57,292 --> 01:44:01,668 idemo u raj 797 01:44:01,832 --> 01:44:05,040 s pjesmom. 798 01:44:06,832 --> 01:44:11,752 Era će doći 799 01:44:11,916 --> 01:44:16,752 Era će proći 800 01:44:16,916 --> 01:44:22,292 generacije će slijediti 801 01:44:22,460 --> 01:44:26,332 generacije; 802 01:44:27,540 --> 01:44:32,460 nikad neće ušutkati 803 01:44:32,624 --> 01:44:37,292 zvuk s neba 804 01:44:37,460 --> 01:44:44,416 u sretnoj pjesmi hodočasničkih duša. 805 01:44:46,916 --> 01:44:51,876 Anđeli su pjevali 806 01:44:52,040 --> 01:44:57,416 prvo za pastire u polju; 807 01:44:57,584 --> 01:45:01,540 predivno iz duše 808 01:45:01,668 --> 01:45:06,000 duši, riječi: 809 01:45:07,332 --> 01:45:11,708 Mir na Zemlji! 810 01:45:38,584 --> 01:45:40,540 idemo 811 01:46:20,168 --> 01:46:21,960 Hvala. 812 01:46:40,000 --> 01:46:43,376 Uvijek sam gledao ta djeca i pomislila: 813 01:46:43,540 --> 01:46:46,708 – Kakva hrpa idiota. 814 01:46:48,540 --> 01:46:51,084 Sanja o svemu. 815 01:46:54,252 --> 01:46:56,832 Nemaju pojma. 816 01:47:04,168 --> 01:47:06,540 Ali možda je to u redu.